- Hvordan ser det ud? - Betjentens lig ligger i tunnelen.
Howie...
Hold folk væk, indtil jeg har undersøgt gerningsstedet.
- Hvor fanden er bilen? - Det ved jeg ikke.
Det er sidste gang, jeg tager natflyet.
- Vi kan tage en taxi. - Jeg fyrer den skiderik.
- Vi er hjemme på ingen tid. - Ja...
Undskyld mig. Du kører den forkerte vej.
Undskyld mig!
Skat, vågn op. Han er faret vild, eller også er han ude på noget.
Vi er langt fra alting.
Hvor kører du hen? Vi skal til Fifth Avenue.
Vi er ikke turister!
Hvor er du på vej hen?!
Luk os ud! Stands bilen!
Stands bilen!
- Fandens! - Åh gud...
For satan da! Stands så bilen!
Stands bilen!
Stands, for helvede!
Godmorgen.
Du ser tørstig ud. Vil du have et glas juice?
Hellere en vodka.
- Er det ikke lidt tidligt på dagen? - Tiden er, som du ved, relativ.
- Juice. - Vodka.
Juice.
Gør du mig selskab, Richard?
Medicinteknikere, som stinker af sprut, er ikke så populære.
- Hvordan går det med dig? - Bedre end med din hjertemåler.
- Du behøver en ny maskine. - Jeg behøver en ny krop.
Det går ikke. Men jeg kigger forbi med en ny maskine i morgen.
Den her holder indtil da. Tag det stille og roligt.
Jeg gør det så godt, jeg kan.
- Hvordan har han det? - Han bad om en vodka.
Godmorgen, doktor.
Har du set det?
- Er det ikke en vandrefalk? - Jo.
Han kan lide krøblinger.
Jeg læste, at de bygger reder i byen.
Det har noget med de gamle huse at gøre.
Jeg troede ellers, han kunne lide mit selskab.
Han er lidt sky. Tag det ikke personligt, Barry.
- Noget at drikke? - Nej tak.
Sengen.
- Er der vodka i den? - Nej, og det får du ikke.
Nu skal I få fred.
Jeg har ligget søvnløs i et par nætter på grund af dit ønske.
Jeg har sovet godt, siden jeg tog beslutningen.
Efter alt det, du har været igennem...
Du ved godt, at du skal arbejde hver dag.
En finger, to skuldre og en hjerne er alt, hvad jeg har, Barry.
Slagtilfældene sker oftere nu.
Væskeophobningen i min rygrad er en degenerativ tilstand.
Vi venter bare på slagtilfældet, som forvandler mig til en grønsag.
Jeg vil ikke være en grønsag, Barry.
Den sidste overgang skal foregå på mine egne vilkår.
Jeg klarer det med eller uden din hjælp.
Ja, det gør du vel...
Nå?
- Okay. - Hvad?
Okay... jeg hjælper dig med den sidste overgang.
- Kan vi ikke gøre det i dag? - Du er ikke bare forkølet.
Jeg er klar.
Desuden skal jeg til lægekongres og skal nå et fly.
Du lyver.
- Hvornår kommer du tilbage? - På søndag.
Okay... På søndag.
- Så ses vi på søndag. - Forsvind, før du skifter mening.
- Du behøver ikke følge mig ud. - Først til døren vinder.
Barry...
Du er...
...en meget god ven.
Amelia?
Godmorgen.
- Har du det godt? - Ja, jeg kunne bare ikke sove.
- Hvad er klokken? - Det er tidligt.
- Jeg kommer for sent. - Bliv nu her.
Jeg skal gå nu.
- Vil du have morgenmad? - Nej, jeg når det ikke.
Endnu et hurtigt knald?
Hør her...
Min psykolog tror ikke, at jeg får noget ud af det her forhold.
Hvad har vi egentlig gang i? Vi kunne få det godt sammen.
Du ved, hvad jeg vil.
Vi har allerede snakket om det, Steve.
Jeg holder af dig, men jeg vil ikke binde mig.
Så gå på arbejde.
Du kommer for sent.
- Går du på pension? - Jeg skifter til ungdomsafdelingen.
- Din heldige skid! - Vi kommer til at savne dig.
3-11 her, kom. Jeg er lige i nærheden.
En dreng har fundet noget ved skinnerne. Jeg tjekker det.
Vi ses.
- 3-11, har du fundet noget? - Ikke endnu.
Jeg kan se ham.
Har du ringet til politiet?
Vent der.
- Er du vanvittig?! - Sluk motoren.
Det er sket et mord. Jeg kan ikke slippe dig forbi.
- Jeg hedder Amelia. Hvad med dig? - Chris.
Jeg har et job til dig. Her er lidt penge.
Du skal købe et engangskamera til mig.
Skynd dig nu.
Kommissær Cheney?
Hun var den første på gerningsstedet.
Jeg fandt nogle ting på skinnerne. Jeg samlede dem op.
Jeg tog også nogle billeder.
- Var det dig, der standsede toget? - Jeg ville beskytte gerningsstedet.
Hvorfor ikke lukke hele stationen?
- Assistent Donahue? - Donaghy.
- Du må være ny. - Nej, hr.
Det var dumt.
Prøv at gætte, hvem offeret er. Alan Rubin!
- Byggeentreprenøren? - Ja.
Kun teknikerne må være her.
Løber til H6. Skak.
- Du har besøg... politiet. - Sig, at jeg er optaget.
- De siger, det er vigtigt. - Sig, at jeg er ude og løbe.
- Hun er for høflig til den slags. - Hvem har vi her?
Hejsa.
- Jeg har et alvorligt problem. - Du er ikke den eneste.
Politichef Murphy sendte mig.
Den gode chef...
Har du hørt om parret, som ikke kom hjem fra lufthavnen i går?
- Vi ser ikke nyhederne mere. - Du læste fire aviser om dagen.
Det interesserer mig ikke længere. Ingenting forandrer sig.
Det var Alan Rubin og hans kone.
Han blev skudt i ansigtet. En hånd stak op af jorden.
På en finger, som huden var flået af, sad hans kones vielsesring.
- Hun er stadig forsvundet. - Undskyld mig.
Hold dig i nærheden. Disse herrer går om 30 sekunder.
- Det lyder som en oplagt sag. - Det tror jeg ikke.
En stenrig mand findes død med sin kones ring på en skamferet hånd.
Hvad betyder det? Gerningsmanden siger, at han har hende.
Han har sikkert krævet løsepenge af familien.
- I så fald havde de søgt mig. - Tjek batterierne i søgeren.
Jeg hedder Kenneth Solomon. Jeg har læst alle Deres bøger.
Jeg har læst "Gerningsstedet" mindst et dusin gange.
Det er en ære at møde Dem.
- Hvor finder du dem, Paulie? - De vil arbejde med den bedste.
Og nu vil du bede mig gennemgå gerningsstedet med dig?
Vi har en masse bevismateriale, som vi ikke forstår.
Det er meget mystisk.
- Thelma... - Er der noget galt?
- Lincoln? - Ud herfra!
Forsvind!
Hold ud! Du skal have ilt.
Forsvind!
Dybe vejrtrækninger.
Jeg tager blodtrykket. Du skal trække vejret. Se på mig.
Se på mig! Dybe vejrtrækninger.
Du skal have ilt.
Du kan godt klare det. Hold ud.
Se på mig!
Thelma...
Går det godt?
Jeg ville have det bedre, hvis du ikke var så dygtig.
Ikke på min vagt. Fyr mig, hvis det generer dig.
Husk nu, at du er med i mit testamente.
Jeg vil ikke have den her diskussion. Okay?
Okay. Sellitto efterlod en gerningssted-rapport.
Læg billederne i fremviseren.
Nå, hvad har vi her?
Der, hvor der står "sted"... Hvad står der om avisen?
"Avisen blev fundet under en sekskantet bolt...
...og tidspunktet 16.00 var der en cirkel om."
Forstør.
Forstør...
Hvad er det for et nummer på papiret?
- "Udrevet bogside, side 119". - 119, klokken 16.00...
119, klokken 16.00...
1... 11, 9...
- Hvilken dato har vi? - Den 9. november.
Telefonfunktion. Ring til Paulie Sellitto.
Hvad er der?
Mange unge fra den indre by kommer i kontakt med narkotika...
...allerede i 5. klasse.
Det her er nogle af stofferne, de bliver tilbudt:
Marihuana...
Den taske ville jeg godt have fat i.
...barbiturater...
...amfetamin, kokain...
...crack...
- Hvad drejer det sig om? - Ved du, hvem Lincoln Rhyme er?
- Hvad vil han mig? - Det vil vise sig.
Kom indenfor. De er derinde.
- Tog en patruljebetjent billederne? - Ja, hun var først på stedet.
Det begyndte at regne.
Hun standsede et tog for at beskytte gerningsstedet.
Assistent Donahoe... Lincoln Rhyme.
Donaghy.
De tog nogle gode billeder, assistent.
- Ved De, hvem jeg er? - Jeg har læst Deres håndbog.
- Hvad syntes De om den? - Jeg er ikke anmelder, hr.
Men De fik brug for den. De standsede jo toget.
De tog billeder. De har næse for kriminalteknik.
Hvad har vi, Paulie? Vi har fodaftryk... størrelse 45.
Det ved vi takket være Donaghy's dollarseddel.
Vi har asbest, som ikke hører hjemme der.
En jernbolt holder et stykke af en bogside nede med nummer 119.
Kun hovedet på bolten er rusten. Nogen har formentlig skruet den løs...
...og placeret den der for nyligt.
Er De ikke enig, assistent Donaghy?
Paulie, jeg er overbevist om, at gerningsstedet er iscenesat.
Side 119... i dag er det 9/11, klokken 16.00 var der cirkel om.
- Hvad er klokken? - Kvart over tolv.
- Hun lever, Paulie. - Han vil slå hende ihjel kl. 16.00.
Begynder det at blive interessant, assistent?
- De skal hjælpe os med sagen. - Det er ikke mit område.
Er De beskeden, eller er De bange for rigtigt politiarbejde?
- Hvilken afdeling arbejder De i? - Hun er ny i ungdomsafdelingen.
- Ungdomsafdelingen? - Jeg vil ikke risikere...
Risikere hvad? Et mageligt skrivebordsarbejde?
- Kriminalteknik er ikke mit område. - Jeg er uenig.
De kan ikke tvinge mig til at tage denne opgave.
- Men det kan jeg. - Og hvis jeg nægter?
Det ville ikke være klogt...
De kan ikke hundse med folk, som det passer Dem. Det er virkelig ynkeligt!
- Virkelig? - Nemlig!
Jeg beklager, men jeg har brug for en, som er begavet og observant.
Et liv står på spil.
Paulie, vi får brug for assistance og teknisk støtte.
Hvorfor fanden smiler du?
Sæt dig ned. Jeg vil vide alt om gerningsstedet.
Det hele står i rapporten.
Jeg vil vide, hvad du følte, hvad du føler...
...i dit sinds dybeste afkroge.
Du elsker at høre din egen stemme, hva'?
Det er din stemme, jeg gerne vil høre. Tag en stol. Jeg bider ikke.
TAXITUR TIL HIMLEN
Mordvåbnet var en Webley. Et håndvåben fra århundredeskiftet.
Skriv det på tavlen.
- Hvordan går det med bolten? - Den har tre initialer: N.S.G.
- Desuden er det en jernbolt. - Jern, jern, jern...
Det betyder, at den er gammel, ligesom pistolen...
Donaghy, hvad ved De om asbest?
Det dræber hårdt arbejdende amerikanere hver dag.
- Ved De noget om computere? - En smule.
- Hvor er Thelma? - Ja?
Det her er Amelia. Hun hader mine bøger og computere...
...men hun har næse for jobbet. Vis, hvordan man finder DEP-filer.
Se efter, om der foregår store oprydninger efter asbest i byen.
Så snart som muligt.
- Hvor fanden er Eddie Ortiz? - Jeg er her!
Hvordan går det med verdens mest gnavne kriminalist?
Tænk, at sætte sig i en taxi med en galning fra Jersey bag rattet.
- Vi ved ikke, om han er fra Jersey. - Vandet er forurenet der.
- Tog du hele laboratoriet med? - Mor sagde altid: "Vær forberedt".
Stil det over i hjørnet.
- Hvordan har din mor det? - Forelsket i en, der hedder Morris.
Morris er 79 år, har dårligt hjerte og en aktiv rumsterstang.
Goddag. Kommissær Cheney.
Der foregår omkring et dusin oprydninger.
Koncentrér jer om de ældste steder.
Hej, Howard.
- Hvordan går det? - Vi er i fuld gang.
Se gevindet på jernbolten.
- Har du tid et øjeblik? - Undskyld mig, Howard.
Det var assistent Donaghy, som fotograferede de vigtige beviser.
Vi ved ikke, om de er vigtige.
Du har vel alt, hvad du har brug for?
Hele afdelingens resurser står til din disposition.
- Det sætter jeg pris på. - Sagen er den...
Jeg har lavet visse ændringer, siden du var chef...
Vis mig det på min skærm.
Jeg ville sætte pris på, at du holder mig underrettet.
- Hele tiden. - Hele...
Hvad fanden er det, Eddie?
Gammelt papir, ganske groft...
Det er 80-90 år gammelt.
Fra århundredeskiftet, ville jeg tro.
Gerningsmanden kan lide gamle ting.
- Jeg er på kontoret, hvis det er. - Okay, Howard.
Gammelt papir...
Gammelt våben...
Begraver sit offer i et jernbanedige fra borgerkrigen...
Sand...
Hvordan går det med sandet, Eddie?
Det ligner egentlig ikke sand. Jeg ved ikke rigtigt.
- Kan du individualisere det? - Hvis jeg havde en EDX...
Vi har ikke nogen forpulet EDX, Eddie.
Nogen har vist glemt at tage en beroligende pille!
Det er... perleagtigt.
Det kan være en slags skaldyr.
Østersskaller, måske?
Muligvis.
Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige østersskaller.
Her er de ældste steder med asbest.
I 1913, da man byggede Woolworth Building...
...fandt man liget af industrialisten Talbot Soames.
Han var blevet bortført året forinden. Skudt i hovedet og begravet...
...i knuste østersskaller. Det blev brugt som fundament på Manhattan.
Det var sådan, Pearl St. Fik sit navn. Fru Rubin er nede i centrum.
Hun er under jorden, nede i en kælder...
...tæt på eller i Woolworth Building.
Få aktionsenheden til at møde os ved Woolworth Building.
Sig, de skal begynde at lede.
- Har du din varevogn med? - Den holder udenfor.
Giv Amelia nøglerne. I tager med hende.
Du bliver hos mig. Vi må analysere bolten.
- Skal vi underrette Cheney? - Vi skider på ham.
Amelia... stol på mig.
Følg dine instinkter. Jeg er med dig... hele tiden.
Vi har kun 25 minutter.
- Hvordan blev han sådan? - Han er et geni.
Jeg tænkte på det fysiske.
For fire år siden undersøgte han et gerningssted i undergrundsbanen.
En bjælke faldt ned og var ved at skære ham midtover.
- Har han familie? - En søster i Phoenix.
Han ser hende aldrig mere.
Han er stadig fuldtidsansat. Forsikringen betaler for maskinerne.
I weekender får han hjælp af kolleger.
- Det kan ikke være let. - Han klager aldrig.
- Han er en rigtig slavepisker. - Se det som et kompliment.
Du må lære at kunne tage et kompliment.
Du kan være lidt irriterende. Du er jo spændt som en fjeder.
Han skrev bøger, holdt foredrag rundt omkring i verden...
...var ekspertvidne ved retssager og undersøgte gerningssteder.
Ved du, hvad han lavede i sin fritid? Han samlede på ting:
Jord, metaller, plastic, hjulkapsler, planter...
...strenge, medicinske redskaber, alt muligt.
- Neurotisk opførsel. - Det blev lagret i hans... database.
Jeg vil gerne derhen i et stykke!
Tjek det. Hvad mere?
- Nicholas Steven Gerard, elevatorer. - Det må være under jorden.
Jeg har det! N.S. G: Niagra Steam Generation.
Det blev købt af Eastern Gas i 1928.
Sekstommerbolten blev brugt til at montere damprør.
- I har 11 minutter. Hvor er I? - Vi er i finansdistriktet.
Der er et forgreningspunkt med asbestbelagte rør.
Det er der, offeret er. Det lover jeg. Krydset Wall Street og Nassau.
- Er aktionsenheden sat ind? - De er på vej.
Hver dag klokken 16.00 passerer damp gennem forgreningen.
- Hvad er røvhullet ude på? - Aner det ikke, men I har travlt.
Vi er på stedet.
- Amelia? - Ja?
Det er deres job at redde fru Rubin. Du skal undersøge gerningsstedet.
Du får brug for nogle ting. Bag i bilen...
...finder du en aluminiumskuffert og et headset.
- Har du fundet det? - Ja.
Der må være en indgang.
- Hvad er problemet? - Ventilen sidder fast.
- Er du der, Amelia? - Ja.
Jeg er nede.
Jeg kan høre noget!
Der er nogen derinde. Jeg kan høre gråd.
Stille!
Fru Rubin?
Hun er derinde, Linc. Fru Rubin, vi er på vej.
Kom nu, gutter! Skynd jer nu, for helvede!
Nogen har savet den halvt over. Vi kan ikke lukke for dampen.
Paulie?
Hun er død, Linc.
Hele stedet blev skoldet.
Aktionsenheden vil sprænge hul i væggen.
Jeg mener, at politichefen har givet mig frie tøjler.
Aktionsenheden skal ikke storme bygningen...
...før vi har undersøgt gerningsstedet.
Donaghy skal gå ind først.
Hun er ikke uddannet til det.
- Vi kan komme galt af sted. - Det gjorde jeg for fire år siden.
Sig til Hanson og hans bæster, at det er sådan, jeg vil have det.
Kom så!
Jeg må protestere, Sellitto. Skurken kan være der endnu!
Det er Rhyme's ordre.
Hvis du ikke kan klare det, så kom ud.
Er du klar, Amelia?
Hør på mig.
Jeg er med dig hele tiden. Af sted med dig.
Held og lykke.
- Jeg er inde. - Fortæl mig, hvad du ser.
Alt er sønderkogt.
- Hvad er det? - Det lugter forfærdeligt.
Det betyder, at du er tæt på.
Jeg fatter ikke, at jeg gør det her...
Det går fint. Tænk på det, du lærte på politiskolen.
Gå i en lige linie, så du ikke træder på eventuelle fodaftryk.
Hvis han altså ikke er her mere.
Der er ingen fodaftryk. Ingenting.
Åh gud...
Hvad er det? Fortæl mig, hvad du ser.
- Sig noget, Amelia. - Jeg kan se hende.
Damprøret er blevet åbnet, og hun er bundet lige foran det.
Okay... Du kan ikke gøre noget.
Du kan kun hjælpe hende ved at undersøge gerningsstedet.
Luk kufferten op og tag kameraet frem.
- Jeg kan ikke klare det her. - Jo, du kan.
I går standsede du et tog. Du er i stand til alt.
Pres mig ikke, Rhyme.
- Fortæl mig, hvad jeg skal gøre. - Gå igennem gerningsstedet.
Gå i en lige linie.
Se dig omkring.
Gerningssteder er tredimensionelle: Gulv, vægge og tag.
- Rhyme... - Jeg er her.
Der er noget underligt her.
Noget, han har efterladt til os?
Ja.
- Ligger det i en bunke? - Der er et stykke træ og lidt hår.
Jeg fortæller, hvordan du samler beviserne sammen.
- Kors! - Hvad er det?
- Det er en blodig knogle. - Hvor er den?
Jeg har den i hånden, for fanden!
Fra et menneske?
Det tror jeg.
Fotografér den og tag den med.
Det var det hele. Nu går jeg.
En ting til... Vi må undersøge liget.
Jeg er ikke ligsynsmand. Jeg kan ikke.
Du behøver ikke obducere hende. Beskriv bare, hvordan hun er bundet.
Hun har underlige håndjern på. Det ligner gamle lænker.
Hun har en kæde rundt om livet.
Hendes fødder er bundet med et reb.
- Har hun hænderne over hovedet? - Ja.
Et stort stykke kød mangler på hendes højre underarm.
Det går helt ned til benet. Det ligner et kirurgisk indgreb.
Vi får brug for de håndjern, Amelia.
- Der kan være aftryk på dem. - Retslægen kan fjerne dem.
Han er klodset. Han tværer aftrykkene ud.
Der er en lille sav i kufferten.
Okay.
Sav hænderne af ved håndleddet. Vi har brug for de håndjern.
- Jeg kan ikke... - Sav hendes hænder af.
- Jeg kan ikke. - Sav hendes hænder af.
- Jeg kan ikke... - Vi har brug for de håndjern.
Jeg kan ikke!
Rend mig!
Amelia?
Hvis han vil save hendes hænder af, kan han selv gøre det!
Amelia?
Det bliver 16,50.
FAR, BETJENT I NEW YORK DØD, (SELVMORD)
LIGET FUNDET AF DATTEREN AMELIA DONAGHY
Hallo?
Hvem er det?
Hallo?
- Tag det roligt! - Hvad laver du, Solomon?!
- Hvad fanden laver du? - Rhyme har ringet i flere timer.
Din telefon virker ikke. Han var urolig.
Min telefon fejler ikke noget. Jeg har ikke brug for hans omtanke.
Du skal hjem til ham med det samme.
Jeg arbejder ikke for Lincoln Rhyme.
Han tror, at morderen har et nyt offer.
Og det lægger han på mig?
Skyd ikke budbringeren.
- Er du lige flyttet ind? - Ja, for et år siden.
Jaså?
- Har du været model? - Da jeg var lille.
Barnemodel til gadebetjent... Det er et langt spring.
Hvis det er nogen trøst...
Jeg synes, at det, du gjorde i dag var fantastisk.
Jeg er skredet.
Jeg tager en vogn.
- Jeg bliver her. - Jeg kommer om lidt.
- Må jeg drikke den? - Værsgo.
Vi ses udenfor.
Knoglen stammer ikke fra et menneske.
- Hvad med håret? - Heller ikke det.
- Hvad er det så? - Jeg arbejder på det.
Hyggeligt, du kunne komme.
Cheney vil vide, hvordan det går.
Sig, at jeg ringer tilbage.
To ting:
For det første klarede du det flot. Skurken ved noget om kriminalteknik.
For det andet...
Angående offerets hænder...
Det var måske for meget at bede om.
- Skal det forestille en undskyldning? - En undskyldning?
Er det derfor, du kom herhen?
- Du er virkelig speciel. - Det er vi begge to.
Jeg synes, du er alle tiders.
Du har en god statistik.
Alle dine chefer har givet dig topkarakterer.
Hvorfor vil du smide alt det væk for at jage ungdomsforbrydere?
- Det kommer ikke dig ved. - Os betjente imellem, Amelia.
Jeg har mine grunde.
Okay...
Det har vel ikke noget at gøre med din far?
FAR, BETJENT I NEW YORK, DØD, (SELVMORD)
- Du bliver bare ved, hva'? - Vi er begge to stædige.
Jeg tror ikke, at man er født med en genetisk forudbestemt skæbne.
Mine forældre gik ud af skolen efter 8. klasse.
De læste ikke en eneste bog.
Jeg har læst tusinder af bøger og har skrevet et dusin.
Det, jeg vil sige, er, at man skaber sin egen skæbne.
Det, der skete din far, behøver ikke at ske for dig.
Du kunne blive en dygtig kriminalbetjent.
Det er en gave.
Smid det ikke væk.
En student ved NYU blev bortført i en taxi sent i går aftes.
Hans kæreste så ham kæmpe med taxichaufføren.
- Hun kunne ikke beskrive ham. - Det kan være det næste offer.
Har du fundet frem til en deadline endnu?
Ikke endnu. Jeg havde håbet, at du ville hjælpe mig med det.
Er der nogen, der har lyst til lidt osso buco?
Knoglen, vi fandt, er kalveskank... braiseret og med ekstra salt.
- Koben? - Jeps.
Et stykke af det gamle papir sad fast på knoglen.
Se her.
- Hvad foregår der? - Gør nu bare det, du skal.
- Det er ikke menneskehår. - Formentlig en rotte.
Hårene blev barberet af.
Vi leder efter en rotte, som barberer sig...
- Jeg har kendt et par stykker... - Alt for mange.
De lever under jorden... Hvad prøver han at sige til os?
Han kommunikerer på vores sprog.
- Han er måske betjent. - Ja, måske.
Han vil måske lægge ansvaret over på os.
Hvis vi ikke finder ofrene i tide, er vi lige så skyldige som ham.
- Hvad med jorden fra det stykke træ? - Den er vist rig på kvælstof.
- Nu er den klar igen. - Tak, fordi du kom.
Tak, Richard. Hvor finder man eksplosivt kulstof i New York?
- Bombetomter, skydebaner... - Måske i et gammelt våbenforråd.
- Glem ikke "lortfaktoren". - Hvad for noget?
Gødning bliver til nitrat, når det ældes.
Vi har gamle koben og gammel gødning...
Gamle køer, bondegårde, marker...
Rotter... Døde køer?
Hvor finder man... Kreaturindelukker og slagterier.
Vi begynder med kreaturindelukker og slagterier fra århundredeskiftet.
Tjek skattemyndighederne, sanitets- og bygningsinspektoratet.
Dit blodtryk er alt for højt.
Du kører dig selv for hårdt.
Hvordan går det med kreaturindelukkerne?
- Hvordan går det? - Okay.
Jeg forstår ikke det der med tidsfaktoren eller papiret.
Der er tre kreaturindelukker: En på East side ved Lexington.
Solomon, læg den kasse og markér stederne på kortet.
Du får en hjerneblødning, hvis du ikke tager det roligt.
Min krop lytter ikke til mig.
- Hvad mere, Amelia? - Der er en på 155. Street.
Du så jo, at han fik et slagtilfælde.
- Hvad mere? - En på Greenwich og Houston.
- Tag en pause, Linc. - Jeg har ikke brug for en pause!
- Hvor lå den første? - På Lexington, ved viadukten.
- Hvornår lukkede den? - I 1910.
- Hvornår lukkede den på Houston? - I 1898.
Den på Hudson og 155. Lukkede i 1906.
1906, 1898...
Godt, 1898... Houston og Greenwich.
Sig til aktionsenheden, at de skal møde os der, Paulie.
Solomon, du kontakter Hanson.
- Tag med dem. - Kom så!
- Er du der, Linc? - Ja.
Vi er der nu.
Amelia?
Du skal gå ind først.
Gå i gang.
Vær forsigtig, Amelia.
Jeg bryder mig ikke om det... Slet ikke.
Det her føles ikke godt, Linc. Vi burde gå ind sammen.
Vent lidt, Paulie.
Jeg går ned ad en trappe.
Betonvægge.
Trækasser...
Store søjler...
Her lugter af gødning.
- Ortiz har forstand på lort. - Det må man sige.
Metalkroge... og en fold.
Det er et slagteri.
- Aktionsenheden er her. - De skal ikke derind endnu.
Vent lidt! I må ikke gå ind. Det er Rhyme's ordre.
Ring til Cheney.
Stiller om til vagthavende på gerningsstedet.
Rhyme kan rende mig.
- Måske lever han stadig. - Vi fik ingen deadline.
- Hvad betyder det? - At det sikkert er for sent.
- Det ved du ikke, Rhyme. - Læg på!
Fortsæt, Amelia.
Fem ting kan kontaminere et gerningssted.
Det værste er andre betjente.
Jeg hørte noget.
Jeg hader det her!
Jeg kan se noget.
Jeg har vist fundet ham. Jeg ved ikke, om han lever.
Han er dækket af rotter.
De er overalt.
- Vi går ind. - Nej!
Der blev affyret skud!
Du havde ret. Vi havde ikke en chance.
Han skar ham i småstykker og efterlod ham til rotterne.
Han har også et dybt sår i benet.
Blodet lokkede rotterne frem.
Forbandede svin!
Klarer du den?
Jeg har det fint.
Flyt jer, så jeg kan undersøge gerningsstedet.
Giv hende lidt plads, gutter.
- Jeg begynder undersøgelsen. - Okay.
Du ved, hvad du skal.
Jeg har fundet dem. De ligger i en bunke.
Det er endnu et stykke papir og en tændstikæske.
Kom med den sorte kuffert.
Tag den brune kuvert frem.
Du begynder at kunne lide det...
Fandens! Pressen er her.
Jeg overtager efterforskningen.
Måske skulle du tale med Murphy først.
Murphy og Rhyme kan rende mig!
Vi har en død knægt derinde. Jeg vil ikke tage skraldet for det.
Sørg for, at Ortiz og hans hold forlader Rhyme i aften.
Han var død, da vi kom.
Uerfarne betjente som dig skal ikke undersøge gerningssteder.
- Giv mig bevismaterialet. - Har De en fuldmagt?
Er du vanvittig?
- Du følger med os. - Anholder De mig?
Sæt dig i bilen og sig ikke noget til pressen.
I finder ikke fingeraftryk. Han er for dygtig.
Vi har vist et fint kontaktaftryk.
- Medmindre det er dit? - Nej, jeg havde handsker på.
Det vil snart vise sig. Kør det gennem databasen.
Jeg tror, at gerningsmanden har været i gang længe.
- Det er Cheney's problem nu. - Det er det, der skræmmer mig.
Se, om der er begået nogle mord inden for det sidste år...
...hvor gerningsmanden har fjernet kødstykker fra liget.
Den klarer jeg.
- Vi ses snart. - Det håber jeg.
- Lad ham ikke køre rundt med dig. - Ha' det godt, Eddie.
Ser man det... Vi har identificeret aftrykket.
Fyren er blevet dømt tre gange for vold.
Han har tilladelse til at køre taxi. Vi har ham.
Kom så! Ring til aktionsenheden.
Kom ud, stille og roligt.
Det forklarer fingeraftrykket, kommissær.
Hej! Han håbede, du ville dukke op.
- Han har været urolig for dig. - Sikkert...
Hej! Jeg regnede ikke med at se dig mere.
Stakkels Cheney. Han tog bolden og scorede et selvmål.
Jeg forsøgte at advare ham.
- Hvordan går det med det? - Ikke særlig godt.
Jeg har to brikker af puslespillet, men jeg ved ikke, hvad det betyder.
- Måske hjælper det her. - Cheney kan fyre dig for det.
Han havde ingen fuldmagt, så hvad skulle jeg gøre?
- Han er uduelighed personificeret. - Det er sandt. Lad os se på det.
Hvad har du der?
- Den tredje brik. - Der er noget underligt ved den.
- Prøv at lugte til den. - Ja...
- Undskyld. - Tag dig god tid.
Du må holde den tættere på min næse.
- Hvad tror du, det er? - Petroleum?
Det er muligt.
- Det her er fra Eddie Ortiz. - Læg dem i fremviseren.
Jeg beklager, Thelma.
Aktivér fremviser.
"Jeg vedlægger billeder fra fire mord, som blev begået inden for et år."
"Kød er blevet fjernet fra ligene. Jeg savner dig. Kærlig hilsen, Eddie."
- Jeg vil helst ikke se det. - Okay, Thelma.
Forstør.
Samme mærke... Højre.
Forstør... Forstør...
Forstør.
Samme ledetråde.
Det er ham.
Han forsøgte også at kontakte os dengang.
Men Cheney fattede det ikke.
Thelma!
Han har fået et slagtilfælde!
Hold ud! Træk vejret, Rhyme. Du skal trække vejret.
Kateteret er blokeret.
Jeg tager blodtrykket. Hold ud. Træk vejret.
Hold ud, jeg tager lige blodtrykket.
Det er alt for højt.
Giv det nogle sekunder. Træk vejret med mig, Rhyme. Rhyme!
Kom nu!
Hold ud!
Klarer han den?
I så fald bliver han ikke glad.
- Hvad snakker du om? - Han har arrangeret dødshjælp.
Han har overtalt en læge til at hjælpe med "den sidste overgang".
- Men selvmord... - Det er slagtilfældene.
Han kan ende som grønsag.
Det er det, han frygter mest.
- Hvem er det? - Kommissær Cheney.
- Jeg er her i tjenesten. - Hr. Rhyme sover.
Så væk ham.
Jeg tager mig af den idiot. Kald på mig, hvis der sker noget.
Ved De godt, at det er en forbrydelse at forhindre politiets arbejde?
De kommer ikke ind uden en ransagningskendelse.
Jeg er overbevist om, at der er stjålet bevismateriale her.
- Hvad hedder De? - Thelma.
Deres efternavn?
- Hvad sagde De, at De hed? - Jeg har ikke tid til det her pjat.
En skønne dag får De problemer på halsen.
Det gør De også, hvis De ikke lader min patient være.
Jeg går nu, men jeg kommer tilbage med en ransagningskendelse.
Jeg ledte overalt. Jeg troede, at konduktøren ville blive rasende.
Jeg havde den i skødet hele tiden.
Mormor glæder sig til at se dig.
Hvad drejer det sig om?
Du har ikke slået taxameteret til, og dit nummer...
Det er forbudt at antaste handicappede.
Jaså?
Jeg var nok ikke et smukt syn.
Thelma fortalte mig om dine planer for din sidste overgang.
Os betjente imellem, det er ikke noget, jeg vil tale om.
- Vil du da savne mig? - Vi skaber selv vores skæbne.
Touché.
Du har sikkert dine grunde. Jeg forventede mig bare mere af dig.
Måske overrasker jeg dig og lever for evigt.
Du kan ikke overraske mig mere.
Se, hvem der stadig er blandt os.
Cheney truede med at skaffe en ransagningskendelse.
En skam, jeg gik glip af det.
Hvis det er ham, så sig, at jeg... er på skiferie.
Hallo? Hej, Paulie. Et øjeblik.
En taxainspektør blev skudt og dræbt af en chauffør tidligere i dag.
Et vidne, som vil være anonymt...
...så taxaen køre derfra med en mand og en lille pige.
- Det var nok morderen, der ringede. - Kors, han har et barn...
Tak, Paulie.
Vi må hellere kigge nærmere på den tredje brik af puslespillet.
Tre mord, tre gange beviser...
...og tre små stykker papir.
Du er jo god til puslespil, Thelma. Hvad ser du?
Jeg kigger.
Prøv at flytte det lille stykke ned.
Vend det store stykke om.
Det ligner næsten et ansigt. Mund, næse og øjne.
Forstør.
Tone ned.
Det er en kvindes ansigt.
Ja, det er det. Det er et logo.
Det er et logo for et bogforlag fra århundredeskiftet.
- Kender du det? - Jeg havde nogle af bøgerne.
Skrækromaner...
Kriminalromaner...
Morderen fører os til en gammel bog.
KRIMINALROMANER
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg ringede angående kriminalromaner fra århundredeskiftet.
Helikopter 2 til centralen. Vi flyver forbi Brooklyn Bridge.
Vi har ikke kunnet bekræfte vidneudsagnene.
Vi undersøger East River.
Jeg skal bruge fire små både, som kan lede under molen.
Det var det sidste mord i bogen. De må være her et sted.
Duften på den tredje puslespilsbrik var sandsynligvis diesel.
Der er en benzintank på Staten Island-færgens mole.
Tjek pæleværket under molen.
Jeg har fundet dem! Herhenne!
Her! Her!
Der er nogen, der signalerer til os fra Staten Island-færgens mole.
Der er to personer i vandet.
Personen, som signalerer, er formentlig politibetjent.
Herhenne!
Dykkerne er på vej.
De nødstedte er oppe på land...
...og plejerne er på stedet.
Er du der, Rhyme? Vi kom vist for sent.
Glem det, han er død.
Den gamle mand er død, og det ser sort ud for pigen.
- Prøv igen. - Kom nu! Kæmp!
Træk vejret!
Hun trækker vejret! Jeg tror, hun klarer sig, Lincoln!
- Hun klarer sig vist. - Godt...
Vi må finde ledetrådene, Amelia.
- Tjek ved standerne. - Okay.
Jeg har fundet dem! Det er et kort...
...et renskrabet stykke knogle og et stykke af en medalje.
Der er nogle indgraverede initialer. Det er et "P" og et "B"...
Nej, det er et "D".
"PD"? Det lyder som et politiskilt.
- Tror du, han vil dræbe en betjent? - Måske.
- Thelma... - Kortene?
Fortæl mig om kortet.
Det er et kort over undergrundsbanen. Jeg genkender ikke stationerne.
Da jeg tjekkede de steder med asbest, fandt jeg flere gamle stationer.
Der er den ældste station.
Har han markeret en gammel station længst ud på Manhattan?
- Navy Street. - Den ligger lige ved molen.
Fandens... Cheney er her.
Taler du med Rhyme? Giv mig radioen!
Hvad fanden har du gang i, Linc? Det er kriminelt at stjæle beviser.
Så vidt jeg ved havde du ingen fuldmagt.
Du er ikke betjent længere. Du er en skide krøbling!
Jeg vil anholde din lille dame. Det har du vel ikke noget imod?
- Bur hende inde. - Hvor blev hun af?
Jeg er i Navy Street-tunnelen. Der er støv overalt.
Her er fodaftryk.
- Gentag. - Kan du høre mig?
Amelia?
Der er i øjeblikket ingen forbindelse til personen, De søger.
Ikke noget støv... Han har ændret tallene.
7-8-4-9-9... Hvad betyder det?
7-8-4-9-9...
Hvad betyder det?
7-8-4-9-9...
Hjælp mig, Rhyme!
Han vil slå Rhyme ihjel.
Jeg kommer.
Hvad laver du her?
Thelma?
Amelia?
Sengefunktion.
Thelma?
Er det dig, Thelma?
Nej, det er Richard.
Richard? Hvad sker der?
Thelma bad mig tjekke hjerterytmemaskinen.
SENGENØDFUNKTION AKTIVERET
- Hvor er Thelma? - Ude på gangen.
RESERVESTRØM
Telefonfunktion.
Det er på tide, at De og jeg får en snak uden at blive forstyrret.
- Okay. Hvad har du på hjerte? - Nu skal regnskabet gøres op.
Syracuse... De husker vel Syracuse?
- De skrev en ekspertudtalelse. - Jeg har skrevet flere tusinde.
De skal fandeme ikke påstå, at De ikke husker heksejagten i Syracuse.
Der var en kriminaltekniker i Syracuse, New York.
Marcus Andrews.
Han blev mistænkt for at have pillet ved beviser i nogle mordsager.
- Der blev ikke pillet ved noget. - Seks uskyldige blev dømt.
De var skyldige. De var afskum.
Han manipulerede prøverne og plantede beviser på gerningsstedet.
Mit arbejde var upåklageligt!
Hvad skal det her føre til... Marcus?
- Deres rapport ødelagde mit liv. - Den var ikke fældende.
Jeg fik ikke mulighed for at forsvare mig.
Jeg sad i fængsel i seks år. I to år har jeg forsøgt at komme tæt på Dem.
Ved De, hvad der sker med betjente, som ryger i fængsel? Hver dag...
...gang på gang, blev jeg overfaldet.
Jeg blev et menneskeligt latrin.
De kommer aldrig mere til at udpege nogen.
De er ikke så dygtig, som de siger. Jeg legede med Dem.
Jeg gav Dem masser af ledetråde, men De kunne ikke redde dem.
De har deres blod på Deres hænder. De var en fiasko! Svin!
Det er ligesom skak. Nogle vinder, andre taber.
Jeg vinder, De taber.
Hvilken slags grønsag vil De være? En gulerod?
Eller måske en courgette?
Vil De være en courgette?
- Thelma! - Hvabehar?
Sagde De courgette?
Vil De lege?
Skal vi skære Deres tunge ud, hr. Rhyme?
Hvad med Deres øje? Det er lige til at prikke ud.
Nej, vi lader det være indtil videre, så De kan se på...
...mens jeg skærer Dem op.
Hvad?
Kan du høre mig? Lincoln?
Åh gud...
- Jeg har altid elsket udsigten. - Også jeg, doktor.
Det ser bedre ud for hver dag, der går.
- Hvordan går det? - Godt.
- Har du kørekort til den der? - Jeg er ved at tage kørekort.
- Du skal møde Lincoln, mor. - Feliz Navidad.
- Hvordan går det med din kæreste? - Han spiller golf i Florida.
- Kaptajn Flash på hjul! - Glædelig jul, Paulie.
Hvis du skal drøne rundt, er det dig vel undt. Værsgo.
- Kom indenfor. - Glædelig jul.
- De ser godt ud, hr. Rhyme. - Hr.? Lincoln, om jeg må bede.
Du godeste!
- Du godeste! Hvad laver I her? - Glædelig jul, onkel Linc.
Glædelig jul, Kimmy.
Jeg vidste ikke, I ville komme.
Så havde det ikke været en overraskelse.
- Det her er min søster, Amelia. - Det ved jeg godt.
- Ved du det? - Vi har snakket sammen i telefon.
Hvordan går det?
Glædelig jul, Lincoln.
Glædelig jul.